Làm bạn với Chờ xơ như mướp

Direct English translation

To be friends with Chờ, frayed like a loofah.

Equivalent English version

A good mixer

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người khéo giao tiếp, lanh lợi, bặt thiệp và có quan hệ rộng với nhiều nơi. Thường dùng để khen sự tháo vát, dễ kết giao của một người hoặc một vùng người.

English explanation

Refers to someone who is socially adept, lively, tactful, and widely connected. It is used to praise a person's or a community's resourcefulness and ease in making acquaintances.